1. Its population in Canada is limited due to both snow depth and the presence of the Canadian lynx.

Quần thể tại Canada bị hạn chế do cả tuyết dày lẫn sự hiện diện của linh miêu Canada.

2. Both sides have chosen to have a strong naval presence.

Cả hai bên đã lựa chọn một sự tập trung lực lượng hải quân hùng hậu.

3. Both brain size and the presence of the Broca's area also support the use of articulate language.

Cả kích thước bộ não lẫn sự hiện diện của vùng Broca cũng hỗ trợ khả năng ăn nói lưu loát.

4. Both the miniaturization and standardization of CPUs have increased the presence of digital devices in modern life far beyond the limited application of dedicated computing machines.

Hai quy trình thu nhỏ hóa và tiêu chuẩn hóa của CPU đã làm tăng nhanh sự có mặt của các thiết bị kỹ thuật số trong cuộc sống hiện đại vượt xa các ứng dụng hạn chế của máy tính chuyên dụng.

5. Admittance to Ward C is forbidden without the written consent and physical presence of both myself and Dr. Cawley.

Ra vào khu C bị nghiêm cấm nếu không có giấy phép viết tay và sự hiện diện của tôi và bác sĩ Cawley

6. Both major parties have made strong commitments in support of Israel.

Cả hai đảng lớn đã có những cam kết mạnh mẽ ủng hộ Israel.

7. Public finance theory, in which he is particularly known for his work on determining the optimal allocation of resources in the presence of both public goods and private goods.

Trong lý thuyết tài chính công, ông có đóng góp vào lý thuyết quyết định sự phân bổ tối ưu nguồn lực trong điều kiện tồn tại cả hàng hóa công cộng lẫn hàng hóa tư nhân.

8. It is the presence of the divine in marriage.

Đó là sự hiện diện của Thượng Đế trong hôn nhân.

9. Both parties head there.

Hai chủ dế ngồi hai bên.

10. The presence of mercury, also, in these tombs, is unusual.

Sự hiện diện của thủy ngân, cũng có thể, ở trong những ngôi mộ này, thật bất thường.

11. Than to humiliate you in the presence of a noble.

Còn hơn hạ thấp con trước mặt bậc quyền quý.

12. The wedding was celebrated in the presence of six thousand guests.

Lễ cưới được tổ chức với sự có mặt của sáu ngàn khách mời.

13. It is life eternal in the presence of our Father in Heaven.

Đó là cuộc sống vĩnh cửu nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng.

14. 1291 – Fall of Acre, the end of Crusader presence in the Holy Land.

1291 - Cuộc vây hãm Acre đánh dấu sự kết thúc của Thập tự chinh nơi Đất Thánh.

15. In the presence of oxygen, iron naturally rusts and becomes insoluble in water.

Với sự hiện diện của ôxi, sắt bị rỉ một cách tự nhiên và trở nên hoà tan được trong nước.

16. Nefretiri, I have stood in the burning light of God's own presence.

Nefretiri, ta đã đứng trước ánh hào quang của hiện thân của chính Chúa.

17. The presence of molybdenum trace impurities occasionally results in a green glow.

Sự xuất hiện của kim loại vết molybden đôi khi cho kết quả là ánh xanh lá cây.

18. Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies.

Người dọn bàn cho tôi trước mặt kẻ thù tôi.

19. SnCl2 turns bright purple in the presence of gold (see Purple of Cassius).

SnCl2 chuyển thành màu tía khi có vàng (xem Tía Cassius).

20. Also, the money which is being swapped is in different currency for both parties.

Ngoài ra, những đồng tiền được hoán đổi thuộc các đơn vị tiền tệ khác nhau cho cả hai bên.

21. Skin whitening agents work by reducing the presence of melanin in the skin.

Các phương pháp dưỡng trắng da thực hiện bằng cách làm giảm hàm lượng melanin trên da.

22. However, we want a dialogue that acknowledges the equality of both parties’ interests."

Bất đồng cơ bản là cách hiểu "nhân quyền" của cả hai bên.

23. Currency swap: In this kind of swapping, the cash flow between the two parties includes both principal and interest.

Hoán đổi tiền tệ: Trong loại hoán đổi này, dòng tiền giữa hai bên bao gồm cả gốc và lãi.

24. In 1930, a League report confirmed the presence of slavery and forced labour.

Năm 1930, một báo cáo của Hội Quốc Liên xác nhận sự hiện diện của chế độ nô lệ và lao động cưỡng bách.

25. Instability is caused by excess gain, particularly in the presence of significant lag.

Sự không ổn định được gây ra bởi sự dư thừa độ lợi, nhất là khi xuất hiện độ trễ lớn.

26. Whatever the case, Ehud was back in Eglon’s presence.

Dù sao đi nữa, Ê-hút lại có mặt trước Éc-lôn.

27. The presence of avulsion injuries being limited to the forelimb and shoulder in both Tyrannosaurus and Allosaurus suggests that theropods may have had a musculature more complex than and functionally different from those of birds.

Sự hiện diện của chấn thương bong gân giới hạn ở vai và chi trước trong cả Tyrannosaurus và Allosaurus cho thấy rằng khủng long chân thú có thể đã có một cơ xương phức tạp hơn và chức năng khác với loài chim.

28. The ark of the covenant, which represented Jehovah’s presence, was once kept in Shiloh

Hòm giao ước, là điều tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Giê-hô-va, từng được giữ ở Si-lô

29. The interest of the British was strengthened by their presence in Labuan since 1846.

Mối quan tâm của người Anh được củng cố do họ hiện diện tại Labuan từ năm 1846.

30. The last time I felt it was in the presence of my old master.

Tôi đã cảm thấy chúng trong quá khứ... Những dự đoán của ông chủ cũ của tôi.

31. They behave defiantly in his glorious presence.

Chúng nghênh ngang trước sự hiện diện vinh hiển của ngài.

32. A grieving person may feel irritable or awkward in the presence of others.

Người đau buồn dễ cảm thấy bực bội hoặc lạc lõng.

33. If any of this is true, we're talking Congress, the White House, both parties...

Nếu đó là sự thật thì Quốc hội, Nhà Trắng, cả hai Đảng...

34. Their presence even jeopardized the life of Jesus!

Sự hiện diện của họ thật sự gây nguy hiểm cho tính mạng của Chúa Giê-su.

35. The coronary spasm is related to the presence of histamine-releasing cells in the heart.

Các co thắt mạch vành có liên quan đến sự hiện diện của các tế bào giải phóng histamine trong tim.

36. In light of this violence, the co-chairs of the Tokyo Donor conference called on both parties to return to the negotiating table.

Trong ánh sáng của bạo lực này, chủ tịch của hội nghị các nhà tài trợ Tokyo kêu gọi cả hai bên trở lại bàn đàm phán.

37. Both marches took place in Madrid, at the time governed by the conservative People's Party.

Cả hai cuộc diễu hành đều diễn ra ở Madrid, khi mà Đảng Nhân dân bảo thủ lãnh đạo.

38. Due to the presence of cytochromes c, they are often yellow in cell suspensions.

Do sự hiện diện của cytochromes c, chúng thường có màu vàng trong huyền phù tế bào.

39. Acknowledging presence of foreign genetic material.

Xác nhận được sự hiện diện mẫu gen chủng loại khác. Oh.

40. Red phosphorus in the presence of moisture and accelerated by heat yields phosphorus hydride.

Phốt pho đỏ trong môi trường ẩm dưới tác động của nhiệt độ sẽ thành phốt pho hydrit.

41. Treatment with alcohols, especially in the presence of base, causes reduction to platinum metal.

Xử lý bằng rượu, đặc biệt là khi có mặt bazơ, làm khử kim loại platin.

42. In addition to the media presence, 6,000 guests were expected.

Ngoài sự hiện diện của giới truyền thông, 6.000 khách được mời đến tham dự.

43. Yan was successful in keeping the presence of the Japanese from American and Nationalist observers.

Diêm Tích Sơn thành công trong việc giấu sự hiện diện của người Nhật khỏi các nhà quan sát Hoa Kỳ và Quốc dân đảng.

44. And as a consequence, here, on this site, in the living presence of the gods,

Như một hệ quả, tại đây, nơi này, trong sự hiện diện của thần linh,

45. Stunted growth is shown in the presence of isoniazid, rifampicin, and few other drugs.

Sự tăng trưởng còi cọc được thể hiện dưới sự hiện diện của isoniazid, rifampicin và một vài loại thuốc khác.

46. The Queen demands your presence.

Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

47. The presence of these cells is diagnostic of Hodgkin's lymphoma.

Sự hiện diện của các tế bào này là dấu hiệu để chẩn đoán ung thư hạch Hodgkin.

48. On 1 March 1546, he was burnt at the stake in the presence of Beaton.

Ngày 1 tháng 3 năm 1546, ông bị đưa lên giàn hỏa thiêu trước sự chứng kiến của Hồng y Beaton.

49. This includes an in-depth analysis of plans for the brand's presence at events.

Điều này bao gồm phân tích chuyên sâu về các kế hoạch cho sự hiện diện của thương hiệu tại các sự kiện.

50. Marshal requests your presence at counsel in Barnsdale.

Ngài Marshal yêu cầu sự hiện diện của ngài tại cuộc họp ở Barnsdale.

51. Action-extrapersonal space provides the "presence" of our world.

Không gian cá nhân hành động bổ sung cung cấp “sự hiện diện” của thế giới chúng ta.

52. This alerts the fish to the presence of its prey.

Điều này cảnh báo cho cá biết sự hiện diện của con mồi.

53. 3 What of the “presence” that the apostles asked about?

3 Còn về cụm từ “sự hiện diện” mà các sứ đồ hỏi thì có nghĩa gì?

54. They throw off all restraint* in my presence.

Nên họ chẳng dè dặt chút nào* trước mặt tôi.

55. 20 Are we personally “awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah”?

20 Cá nhân chúng ta có “chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến” không?

56. Why does Enterprise require the presence of carbon units?

Tại sao con tầu Enterprise đòi hỏi sự hiện diện của các đơn vị nền tảng carbon?

57. This curvature is caused by the presence of mass.

Độ cong này xuất hiện vì sự có mặt của khối lượng.

58. Both parties have been wrangling over entitlements for months.

Cả hai đảng đang tranh cãi về phúc lợi xã hội mấy tháng trời rồi.

59. Many large worldwide hotel chains have a presence in the city.

Nhiều chuỗi khách sạn lớn trên toàn thế giới có mặt tại thành phố.

60. Joseph grew in patience, temperance, and faith, notwithstanding the presence of enemies on every front.

Joseph đã có lòng kiên nhẫn, ôn hòa và đức tin, bất chấp sự hiện diện của kẻ thù ở chung quanh ông.

61. The other is more flexible, vibrating only in the presence of longer wavelength, low-frequency sounds.

Phần còn lại linh động hơn, sẽ rung động với âm thanh có bước sóng dài, tần số thấp.

62. It is commonly used in the laboratory as a test for the presence of Fe3+ ions.

Nó thường dùng trong phòng thí nghiệm để kiểm tra sự có mặt của ion Fe3+.

63. Guiding presence authenticated.

Hiện diện hướng dẫn xác thực.

64. Then the forward contract is negotiated and agreed upon by both parties.

Sau đó, hợp đồng kỳ hạn được thương lượng và thoả thuận bởi cả hai bên.

65. The “secret word” that Ehud carried could not be spoken in the presence of the king’s attendants.

“Lời tâu kín” của Ê-hút không thể nói ra trước mặt các người hầu cận của vua.

66. Infrared observations of Chariklo indicate the presence of water ice, which may in fact be located in its rings.

Các quan sát phổ hồng ngoại về Chariklo chỉ ra sự tồn tại của nước đóng băng, có thể nằm ở vành đai.

67. This map shows the presence of agriculture on planet Earth.

Bản đồ này mô tả những vùng làm nông trên trái đất.

68. They're doubling their naval presence off the coast of Yonaguni.

Họ đã tăng gấp đôi lực lượng hải quân xung quanh đảo Yonaguni.

69. The massive expansion of American military presence in Vietnam opened a new era of war from the air.

Việc hiện diện quân sự lớn của Mỹ ở Việt Nam đã mở ra một kỷ nguyên mới của chiến tranh hiện đại.

70. The breach of the Rhine borders in the frozen winter of 406 and 407 made an end to the Roman presence at the Rhine when both the Romans and the allied Franks were overrun by a tribal migration en masse of Vandals and Alans.

Sự tan vỡ tuyến biên giới Rhine vào mùa đông lạnh giá năm 406 và 407 đã chấm dứt sự hiện diện của La Mã tại sông Rhine, khi cả người La Mã và đồng minh người Frank đều bị cuộc di cư ồ ạt của các man tộc Vandal và Alan giày xéo.

71. The presence of water channels increases membrane permeability to water.

Sự hiện diện của các kênh nước làm tăng tính thấm của màng với nước.

72. The Rules of Engagement must be developed and approved by both the parties involved and the Security Council.

Các luật lệ cam kết phải được triển khai và được sự chấp thuận của các bên và cả Hội đồng Bảo an.

73. The evidence of old stone tools in Zamboanga del Norte may indicate a late Neolithic presence.

Tìm thấy được các công cụ bằng đá cổ đại tại tỉnh Zamboanga del Norte, có thể cho thấy một nền văn hoá đồ đá mới.

74. We just need you and Mr. Kershaw to sign the documents in the presence of our notary.

Chúng tôi chỉ cần anh và ngài Kershaw ký hợp đồng trước sự chứng kiến của công chứng viên bên tôi.

75. Gratitude for gracing the House of Batiatus with esteemed presence.

Cảm ơn đã chiếu cố Nhà Batiatus với sự tham dự của quý vị đáng kính.

76. When harassed or startled by people or in the presence of a dog, moose may charge.

Khi bị quấy rối hay giật mình bởi những người hoặc trong sự hiện diện của một con chó, con nai có thể phản ứng.

77. Presence at the convention was evidence of respect for the Bible.

Việc họ có mặt tại hội nghị là bằng chứng cho thấy họ tôn trọng Kinh-thánh.

78. A Christian presence has not existed in the city since the 17th century.

Một sự hiện diện của Cơ đốc nhân đã không tồn tại trong thành phố kể từ thế kỷ 17.

79. In the presence of his disciples, whom did Jesus identify and condemn as “this wicked generation”?

Trước mặt các môn đồ, Giê-su đã nhận diện và kết án ai là “thế hệ hung ác này”?

80. The Dalbergia species are notorious for causing allergic reactions due the presence of sensitizing quinones in the wood.

Các loài trong chi Dalbergia cũng được biết đến vì gây ra dị ứng do sự có mặt của các quinon gây mẫn cảm trong gỗ.